Ariel Nugie - IDFL Subscrew || KONTAK LINE: @arielnugie Menerima Request Subtitle Berbayar Silakan DM ke Instagram @ariel_nugie
Penerjemah: Ariel Nugie & Konan Akatsuki Request = DM ke Instagram @ariel_nugie
Kata orang, kalau mau menceritakan sesuatu, kita harus mulai dari awal.
Terlalu awal? Baiklah.
Ini adalah aku, Harleen Quinzel.
Waktu aku masih balita, ayahku membarterku dengan 6 paket bir.
- Tiap kali ia berusaha membuangku ... - Ayah!
... aku selalu kembali.
Pada akhirnya, dia menemukanku rumah baru.
Para biarawati di Gereja Bernadette mengajariku banyak hal.
Tapi aku bukan tipe penurut.
Meskipun begitu, akademikku lancar, bahkan sampai kuliah.
Aku dapat gelar PhD. Pernah patah-hati beberapa kali.
Mencari cinta-sejati tidak mudah.
Jadi aku mengabdikan diri untuk bekerja, menjadi psikiatri.
Saat itu aku bertemu dia, Tn. J. Jokerku.
Aku jatuh cinta. Seraya jatuh tanpa parasut ...
... dan mendarat dengan keras.
Aku kehilangan semua akal sehatku.
Di mataku, hanya ada dia. Kita semua tahu pepatah.
"Di balik kesuksesan seorang pria, terdapat antek yang jago."
Akulah antek itu. Otak di balik beberapa pencapaian terhebat terbaik Tn. J.
Tidak ada orang yang tahu, sih.
Sayang?
Kurasa semua hal yang bagus pasti ada akhirnya.
Jadi ...
... kami putus.
Aku menanganinya dengan sikap dewasa.
Tapi Tn. J sangat serius.
Aku punya tempat tinggal baru yang mengagumkan dan semuanya milikku.
Aku bisa merefleksikan kesalahanku yang berlalu di tempat itu.
Aku harus mencari identitas baru.
Diriku yang baru.
Itu tidak mudah. Tapi seiring waktu berlalu, aku bisa membuka diri ...
... dan mencari cinta yang baru.
Hai, kekasihku yang imut.
- Ini satu hal tentang cinta. - Aku menerima pembayaran jasa.
... kau harus memberinya makan.
Tak lama setelah itu, aku sudah bisa beraktivitas.
Siap melanjutkan hidup dan mencari teman baru.
Dia sangat serius.
- Oh, ini dia. - Lempar aku!
Dia dilempar dari sisi kanan.
Oh!
Ya, ayo!
Sudah waktunya Gotham bertemu dengan Harley Quinn yang baru.
Jadi aku bersemangat baja.
Gunakan tiang itu seperti kau bercinta!
Ya, ampun. Kau duduk saja!
- Apa? - Aku bilang ...
... duduk saja, dasar wanita jalang!
Baik.
Kau mematahkan kakiku!
Apa?
Bukan pesta namanya kalau tidak ada dramanya, benar?
Ayo! Keraskan volumenya!
Minuman gratis!
Sebut aku bodoh. Aku punya gelar PhD, bajingan!
- Nn. Quinn. - Romy.
- Itu tadi supirku. - Oops.
Aku yakin dia bersalah, anggap dia dipecat.
Aku senang, karena aku tahu kau tidak menyukaiku.
Aku menggelitik rasa keseimbangan mentalnya yang rapuh.
Itu dan dorongan obsesifnya perlu menjadi pusat perhatian.
Apakah kekasihmu ingin hadir malam ini?
Tidak malam ini, Romy. Tidak malam ini.
Nikmati dirimu, Nn. Quinn. Titip salamku pada Joker!
Baiklah, aku belum beritahu orang lain tentang putus hubunganku.
- Tapi kau tidak mengerti. - Carikan aku supir yang baru!
Menjadi kekasih Joker memberiku kekebalan.
Aku bisa melakukan apa pun semauku pada siapa pun semauku.
Dan tak ada yang berani melawan.
Jangan biarkan dia berbuat seenaknya, kau harus membela dirimu!
Ayolah, aku bertaruh kalau hubungan mereka akan lanjut dalam beberapa hari.
Walaupun aku beritahu orang lain, mereka tak akan percaya.
Dia sendiri bilang kalau dia sudah putus.
Tentu saja! Dia masih mengenakan kalung "J" noraknya itu.
Dia akan kembali ke pelukannya dalam sekali kejap.
Kalau bukan itu, dia akan mengincar pria mirip lainnya.
Beberapa orang memang tidak sanggup berdiri sendiri.
- Ayo minum! Ayo! - Baik.
Aku tahu kalau aku harus cari cara untuk menunjukkan dunia ...
... kalau aku sudah putus dengan Tn. J selamanya.
Harley!
Beberapa orang punya Menara Eiffel, atau Olive Garden.
Aku dan Joker? Cinta kami mekar dalam toksik tinggi.
Pembangkit Pengolahan Kimia.
Dan beruntungnya diriku, aku mendapat ide mabuk terbaik.
Aku dapat ide terbaik.
Apa-apaan? Hei, kembali ke sini!
Di sana semuanya bermula, sayang!
Kau bajingan!
Itulah penyudahan yang aku butuhkan.
Awal yang baru. Kesempatan untuk menjadi mandiri.
Tapi aku buka satu-satunya wanita di Gotham yang mencari emansipasi.
Ini adalah kisah kami.
Aku yang ceritakan, jadi aku mulai di waktu yang aku mau.
EMPAT MENIT LALU
- Perkenalkan seorang polisi. - Saksi bilang kalau itu perang wilayah.
- Bukan pria itu. - Kau selalu salah, Munroe.
Wanita itu. Renee Montoya.
Dibesarkan oleh acara polisi 80-an, dia selalu mengucapkan kalimat murahan seperti ...
Hanya ada satu penembak di dalam.
Pria ini menembaki kaca. Serrano!
Yo. Hei!
Suruh forensik senjata memeriksa bekas peluru di parkiran mobil itu!
10 tahun lalu, dia berhasil memecahkan kasus besar.
- Apa aku bicara gagap? - Silakan!
Namun partnernya mengaku dia yang memecahkannya.
Jadi, ketika partnernya jadi kapten, dia terjebak di peringkat detektif dengan si bodoh ini.
- Menurutmu 1 pria membunuh 4 korban? - tunggu!
Ada empat mayat di sini.
- Satu pelaku dan bekas peluru. - Aku berusaha bekerja.
Maaf! Silakan lakukan pekerjaan!
Penembak mendekat dulu sebelum membidik. 6 tembakan.
- Tiga korban ditembak 2 kali. - Tak usah ragukan!
- Aku memberitahumu. - Wanita itu, Angelina, dia seorang putri.
- Lihat ini. Sudah Halloween? - Hei, apa kabarmu?
Mereka bukan targetnya.
Pria ini targetnya.
Kau tahu siapa aku?
Dasar kau pelacur!
Panah yang menembus lehernya ini.
Wanita itu ingin dia mati perlahan.
- "Wanita"? - Kami menemukan sehelai rambut.
- Pria itu mendapat pembunuh bayaran baru. - Siapa yang dapat?
Roman Beauvais Sionis.
Ya, ampun.
Di sini Montoya. Apa tadi itu?
Sial!
Woh!
- Detektif! - Ya?
Aku menemukan kalung ini.
Astaga.
Kerja bagus, perwira!
Apa itu?
- Harley Quinn dan Joker sudah putus. - Apa?
Ini tempat kencan mereka. Harley baru saja mengumumkan status hubungannya.
Semua orang akan mengincar dia.
Dia tidak menduga hal itu.
Dia benar, aku tidak menduga hal itu.
Aku baru tahu kalau banyak yang mengincar nyawaku.
Di antara semua orang itu, pria ini termasuk.
Tn. Keo beserta istri dan anaknya.
Kalian memaksaku begini. Aku sedikit kecewa.
Aku memberimu tawaran terbaikku, 'kan?
Aku kira ...
Aku kira kita bisa membangun sesuatu indah bersama.
Aku kira kita bisa menjadi keluarga.
Aku akan membebaskanmu.
Bagaimana ...
... dengan dia?
Kita bisa lepaskan dia.
Ini sudah bisa jadi pesan untuk dia.
Sayang!
Tidak usah menangis.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa itu ingus?
- Eh, jijik! - Apa?
Aku berubah pikiran, kuliti wajahnya!
Tidak!
Pria dengan kegemaran menguliti wajah bernama Roman Sionis ...
... atau disebut Black Mask.
Aku belum tahu kalau dia mengincar nyawaku.
Saat itu, aku berada di kota.
Merasa pengar, dan memikirkan sarapan.
Telur, bakon, keju Amerika.
Roti gulung panggang yang lembek.
Beberapa tambahan saus pedas.
Jangan terlalu banyak, Sal. Aku mau merasakan kejunya.
Cara yang baik memulai hidup baru.
Dengan roti lapis telur sempurna.
Kau penyelamat hidupku, Sal.
Aku hanya punya 75 sen, oke? Aku janji.
Hanya itu uangku, dan itu sangat cukup.
Aku tak tahu kalau ini karena ini karena rambut acak ...
... atau karena potongan kejunya selalu 6 bulan kedaluwarsa.
Tapi tak siapa pun yang bisa buat roti lapis telur seperti Sal.
Aku serius, Sal. Tak siapa pun.
Jangan bergerak! Kepolisian Gotham!
Yah, tidak mau.
Apa kau serius?
Hei, di sini polisi!
Baru lewat 6 jam sejak aku meledakkan Ace Chemicals ...
... untuk mengumumkan ke dunia kalau aku dan Tn. J sudah putus.
Kekebalan yang aku nikmati kini sudah lenyap.
Polisi yang tak berani mengejarku sebelumnya ...
... kini melakukan ini.
Jangan bergerak!
Ditambah lagi, semua orang yang menaruh dendam padaku ...
... berusaha mengincar nyawaku.
NAMA: ROLLER DUMMY
KELUHAN: MEMATAHKAN HIDUNGNYA
Ternyata, banyak sekali yang punya dendam padaku.
NAMA: RALPH MURRAY
Ayo, gigit dia!
KELUHAN: MEMBUAT HIENA MENYANTAP SAUDARANYA
Akhirnya.
NAMA: SUPIRNYA SIONIS
KELUHAN: MENYEBABKAN CIDERA RINGAN PADA BAGIAN PAHA
- Lalu ... - Kita akan melalui ini, oke?
... tragedi melanda.
Butuh kehilangan sesuatu yang sangat kucintai ...
... untuk aku sadar kalau lebih banyak orang yang mengincarku ...
... dari yang kuduga.
Jangan bergerak!
Ketika aku terpojok dari dua arah.
Aku membuat gerakan strategis yang direncanakan seksama.
Baiklah, itu cuma kebetulan belaka. Tapi tetap saja ...
... itu terlihat hebat.
Maaf sudah masuk tanpa ijin, tapi terima kasih jalan pintasnya!
- Sampai nanti! - Ini dia.
- Harley Quinn. - Ya?
- Aku sudah menunggu lama. - Sungguh?
Oh ... aku bahkan belum sarapan.
- Apa salahku padamu? - Kau serius?
Lihat wajahku!
NAMA: "HAPPY"
KELUHAN: VANDALISME KOSMETIK
- Itu bukan salahku. - Tapi kau membiarkan dia melakukannya.
Ya, tapi aku membiarkan banyak orang melakukan banyak hal, oke?
- Aku bahkan sudah putus dengannya. - Aku tahu.
Itu berarti, tidak ada lagi yang akan menghentikanku.
- Baik. - Kau akan mati, Quinn!
Oh, ada uang.
Mereka menembak dengan panah sekarang?
NAMA: ???
KELUHAN: ???
Ah, sial. Dia juga?
Aku menyerah?
Astaga, Montoya, baumu seperti tikus mati.
- Jangan sekarang, Simpson. - Hei, dia Detektif Montoya.
Hormati atasanmu! Maksudku, yang sudah tua!
Kau lebih muda dariku tapi masih kerja di meja itu.
Kau mau memulainya?
Ayo, kosongkan sakumu! Semuanya!
Cassandra Cain, tertangkap lagi?
Aku kira kau sudah belajar bagaimana supaya tidak ditangkap.
Tidak ada balasannya?
Kau baik-baik saja?
Baumu seperti sampah.
Yo, Simpson!
Ada baju bersih di tempat barang hilang?
Ini tuduhan serius, Nn. Montoya.
Keluarga Sionis terkenal sampai di museum dan sekolah Gotham.
Itu membuat dia kebal terhadap hukum, kapten?
Hari-hari Montoya sama buruknya dengan hari-hariku.
Ingat pria yang mencuri promosinya?
- Dia orangnya. - Dia menyuruh seseorang membunuh 4 orang.
Kalau Sionis adalah dalangnya, kenapa dia dipecat dari perusahaannya sendiri?
Perusahaan Janus dimiliki ayahnya, terima kasih.
Dan ditambah lagi, keluarganya tak menganggap dia.
Apa hubungannya dengan kantor DA?
Lebih buruk lagi, asisten DA itu adalah mantannya.
Bukti yang menghubungkan Sionis dengan pembunuhan itu ...
Ada pengiriman yang datang.
- Narkoba? - Berlian.
Berlian, wow Montoya. Mau panggil FBI sebagai bantuan?
Dengar, aku punya sumber di klubnya.
Supirnya. Dia bilang kalau Roman selalu membicarakannya.
Dia juga mendengar sesuatu tentang pengkodean laser.
Aku sudah meneliti perihal itu. Kupikir itu adalah Berlian Bertinelli.
Masih ingat Pembantaian Bertinelli?
Sedikit bayangan masa lalu. 15 tahun lalu, salah satu keluarga mafia terkaya ...
... di Gotham ditembak mati.
Itu karena perebutan kekuasaan, tapi target sebenarnya ...
... adalah akun perbankan lepas pantai rahasia milik keluarga Bertinelli.
Yang katanya sudah disandikan menjadi struktur atom ...
... dari berlian 30 karat. Berlian itu hilang.
Hanya itu kunci kekayaan Keluarga Bertinelli.
Karena itu Roman Sionis berusaha mengambilnya.
Itu yang membuat dia berbahaya. Dia sudah mengumpulkan pasukan.
Kalau dia mendapat berlian itu, dia akan mendapat semua uang dan koneksi ...
... untuk menyogok semua juri dan polisi yang dibutuhkan untuk memonopoli di kota ini.
- Kau bilang, kau punya orang dalam? - Ya, dia ...
Panggilan Dari TAK DIKENAL
- Dia sudah tak bekerja di sana, tapi ... - Intinya, kau tak punya apa-apa.
Kau mau mengincar salah satu orang terkaya dan berpengaruh di Gotham.
Dan kau hanya punya rumor dan firasat?
Kantor DA juga menangani kasus dia juga. Benarkan, Nn. Yee?
Dengar, kalau DA mau menyerahkan kasusnya padaku ...
- ... aku tak keberatan. - Kapten, tidak.
Munroe, carikan aku bukti kuat yang menghubungkan Sionis!
- Baik, Pak. - Tunggu, Kapten!
Ini kasusku. Aku mengerjakan ini selama 6 bulan.
Kita butuh sesuatu yang bisa digunakan, detektif!
Dan juga, kita punya aturan seragam.
Tulisan di baju: "Aku mencukur bulu kemaluanku untuk ini."
Maafkan aku tentang itu, tapi ...
Itu pekerjaanku yang sudah kau kacaukan. Ada apa denganmu, Renee?
- Aku? Dia mengambil kasusku. - Oh, malangnya Renee.
Tuangkan dirimu minuman! Sudah mau sore.
Astaga. Siapa ini? Ada apa?
Kenapa kau tidak angkat ponselmu? Kita dapat masalah.
- Masalah apa? - Kau tidak mendengar ini dariku.
Tapi kau harus cari dia sebelum orang lain.
Dia punya berlian itu ...
- ... dan Roman mengincar nyawanya. - Berlian itu? Siapa yang punya?
Anak itu. Pencopet. Namanya Cassandra Cain.
Astaga.
- Bisa aku bantu? - Ya, tentu.
Aku mau melaporkan tindakan kriminal.
Tindakan kriminal apa itu?
Yang ini.
Hai, cowok!
Rapat selesai.
Lari, terus!
Di mana Cassandra Cain?
Tunggu dulu, aku salah menceritakannya. Ayo mundur dulu!
Agar kalian bisa mengerti kenapa aku, polisi dan wanita di toilet ...
Namanya Cassandra Cain.
... mencari anak bernama Cain.
Aku harus mulai beberapa hari sebelumnya.
Di malam ketika aku mabuk di Klub Black Mask.
SATU MINGGU YANG LALU
Ini dunianya para pria
Dia bernama Dinah Lance.
Namun tak ada apa-apanya.
Tapi dia dijuluki Black Canary.
Tak ada apa-apanya.
Dia punya suara yang mematikan.
Tapi ada hal lain terjadi di malam itu.
... pemberitahuan singkat seperti ini.
Aku tidak bicara tentang kemitraan palsu.
Aku bicara tentang kau dan aku saling dukung.
Golden Lions tidak bisa masuk begitu saja ke Bank Nasional Gotham.
Aku bisa. Pinjaman, likuiditas, pencucian uang.
Kalau kau bisa membujuk rekan-rekanmu bergabung denganku ...
... kita bisa mencapai segalanya bersama.
Aku membangun sesuatu yang istimewa.
Aku menghargai tawaranmu, Tn. Sionis.
Tapi dengan segala hormat ...
... Golden Lions adalah bisnis keluarga.
Persetan dengan keluarga. Dengan hormat, persetan itu.
Keluarga hanyalah ilusi. Kau tahu keluargaku memberiku apa? Tidak ada.
Aku tahu apa kata orang. "Ini dia Roman Sionis."
"Dia diberi kehidupan yang mewah."
"Gin dan tonik pukul 05.00, aku pesan koktail."
Titik, titik, titik. Semuanya palsu.
Tapi lihat aku sekarang!
Aku menemukan lokasi berlian Bertinelli. Kota ini akan menjadi milikku.
Bukan hanya di East End. Tapi lebih luas.
Aku ingin kau bersamaku. Kita bisa membentuk keluarga baru.
Tn. Sionis, Golden Lion sudah beroperasi ...
... di Gotham selama hampir 100 tahun.
Kami tidak butuh perlindunganmu.
Dia akan menyesali itu.
Bisa kau pertimbangkan untukku?
Ajak istri cantikmu itu!
Lalu temui aku di pelabuhan besok lusa.
Paham?
Ini dunianya para pria
Namun tak ada apa-apanya
Tanpa seorang wanita
Siapa yang bersenang-senang? Kalian.
Kehilangan arah di dunia liar
Makanannya enak? Apa kalian butuh tambahan koktail?
Kehilangan arah dalam kekecewaan
Semoga sehat selalu!
Dia kehilangan arah dalam kesepian
Dia kehilangan arah
Ini dunianya para pria
Namun tak ada apa-apanya
Tanpa seorang wanita
Sudah bertahun-tahun Canary bernyanyi di Klub Roman.
- Ayo! - Roman menjuluki dia, burung kecil.
Dan Canary tunduk dalam genggaman Roman.
Harley Quinn Psikiatri / Pemburu Bayaran Dog Walker / Merce ----
- Ini dia, Canary. - Terima kasih.
Bagaimana cara menulis "Mercenary"?
Merceninny...
Merceran?
Harley Quinn Psikiatri / Pemburu Bayaran Dog Walker / Merce ----
Wanita yang menyanyi.
Kau sangat pandai.
Ya.
Tahu apa itu harlequin?
Badut pecandu dengan riasan mata yang buruk?
Aduh!
Tugas seorang harlequin ...
... adalah untuk melayani.
Penonton.
Master.
Harlequin bukan apa-apa tanpa masternya.
Tak ada yang peduli siapa kami di balik itu.
Aku tak tahu kau mengira aku siapa, tapi aku bukan dia.
Aku dan pacarku putus.
Aku belum beritahu itu ke siapa pun.
Ya.
Kali ini untuk selamanya.
Dan untuk pertama kali dalam waktu lama.
Aku dalam masa kesepianku.
Rasanya menyenangkan.
Selamat datang di klub!
Terima kasih.
Hei, jangan kesepian! Mau tambah minum?
- Ya. - Ya.
- Aku yang traktir.
- Tentu. Minum. - Hei, dua gelas!
Hei!
Kami baik-baik saja.
- Aku tak mau pulang. - Oh, tidak mau?
Tidak mau.
Beritahu aku kalau kau merasa sakit!
Tumpangan kita tiba. Oh, ini dia.
- Apa kita dapat sarapan? - Hei, kawan. Aku butuh bantuan.
Ini teman yang aku ceritakan itu.
Buka pintu itu! Ini dia.
- Bukannya dia pacarnya Joker? - Sudah bukan.
Masih ada tempat satu lagi? Hei!
Aku tidak butuh bantuanmu. Aku bisa atasi.
Kau bisa atasi? Kau yakin?
Tidak heran semua orang membencimu.
Kau bisa tangani ini!
Dasar bajingan!
Ya, ampun!
Bukannya itu burung kecil kita?
Selama ini, aku kira dia cuma berwajah cantik ...
... dan paru-paru yang kuat.
Tn. Zsasz, aku punya ide mengagumkan.
Itu dia burung kecilku.
Jangan sentuh yang tidak bisa kau bayar, Tuan!
Diam!
Hei, burung bernyanyi!
Kau bisa mengemudi?
- Siapa yang bertanya? - Bos.
Kau dipromosikan.
- Kau supir barunya. - Eh, terima kasih.
Tapi, aku lebih pandai menyanyi.
Kau akan pandai mengemudi.
Datang ke sini besok. Tepat pukul 09.00!
Begitu ceritanya Canary mendapat pekerjaan menjadi supir di Gotham.
Posisi yang tidak akan tersedia ...
... kalau bukan karenaku.
Pagi!
- Kau yang menginginkan anak itu. - Aku tak pernah menginginkan dia.
Biar kutebak. Orang tua?
- Orang tua angkat. - Benar.
Maaf, Nak!
Maaf tentang wajahmu.
Kau punya sesuatu di wajahmu.
Coba saja lihat lawanku.
Aku mau anak itu keluar dari rumahku!
Kau tahu, tidak semua hari seperti ini.
Kau hanya perlu bertahan.
Pergilah makan sesuatu!
Jangan mencopet, tidak ada gunanya!
Jangan bicara padaku seperti itu!
Canary menghabiskan minggu berikutnya ...
... membiasakan diri menjadi supir barunya Roman.
Ew, baiklah.
Apa yang dia tidak ketahui adalah dengan menjadi supirnya Roman ...
... akan menjadi sasaran utama detektif ini.
- Dinah Lance? - Kau siapa?
Namaku Renee Montoya, detektif dari GCPD.
Aku dan supir sebelumnya punya koneksi.
Oh, sungguh?
Dia bilang kalau ada pengiriman mau datang. Berlian.
Berlian yang sangat istimewa.
Aku tidak tertarik. Terima kasih kopinya!
Kau tahu dengan siapa kau bekerja?
Tentu. Dia pria yang memberiku pekerjaan. Memungutku dari jalanan.
Ya, dia juga pria sangat berbahaya.
Seorang kriminal, pembunuh.
Ibumu mau bilang apa kalau kau bekerja dengan pria seperti itu?
Kau punya kekuatan sama seperti dia. Tak terpikir di benakmu untuk menggunakannya?
Kau tahu apa tentang ibuku?
Dulu, dia sering membantu kepolisian.
- Dia wanita yang baik. - Ya.
Dia wanita yang sangat baik.
Wanita yang lebih mengedepankan keselamatan orang lain.
Ketika dia ditemukan tewas di jalanan ...
... kau dan para polisi itu di mana?
Sekarang kau mau aku membantumu?
Dan membuat kesalahan yang sama dengan dia?
Ya, semoga beruntung!
Itu cukup adil. Aku turut prihatin atas kehilanganmu.
Asal kau perlu ingat ...
... itu tidak akan terjadi di pengawasanku.
Pasukan Sprang Bridge sudah mengantau.
"Mengambau". Tentu saja.
Sudah kubilang kalau adegan Keo itu bisa menjadi pesan.
Tentu saja, bos.
Pembunuh Berbusur Silang.
Tadi malam beraksi lagi. Rossi dan empat temannya jadi korban.
Tidak boleh ada yang membunuh rekanku tanpa ijinku.
Kenapa si berbusur silang itu tidak tahu?
- Kau tahu itu. - Aku tahu.
Kenapa dia tidak tahu? Kenapa si berbusur silang itu bukan milikku?
- Kau sebaiknya miliki dia. - Aku suka busur silang.
Oh, selamat pagi!
- Pagi! - Masuk!
Kami baru saja selesai urusan kecil. Silakan lihat-lihat!
- Kau terlambat. - Tidak apa-apa.
Apa dia sebaiknya kembali lain waktu karena dia terlambat?
Tidak. Itu menakjubkan, 'kan?
Itu adalah topeng Chokwe!
Aku dapat itu ketika mengunjungi Suku Mbangani ...
... di Congo-Kinshasa. Pernah ke sana?
Belum pernah. Aku dengar di sana indah.
Di sana kotor. Lihat ini! Tsantsa yang asli, kepala menyusut.
Shuar dari Ekuador. Mereka orang yang menakjubkan.
Sangat ramah.
- Kau akan menyukai mereka. - Sungguh?
Mereka mendidihkan kepala musuh mereka lalu membuat ini.
- Luar biasa, 'kan? Lihat! - Ya.
Lihat telinga kecil dan rambutnya itu.
- Usianya sudah 1000 tahun. - Woh.
Sekarang dia cuma pajangan di ruang tamuku.
- Ew, aku menyukainya. - Ya?
Ini adalah model akupuntur kuno.
Seperti yang kau lihat, semuanya punya titik akupuntur.
Kami menemukan ini semua terkubur di pegunungan.
Ace Chemical meledak semalam.
Baiklah, mari cari pembunuh berbusur silang itu, aku paham.
- Apa ini juga model akupuntur? - Dia bukan model akupuntur.
Ini patung diriku. Dibuat oleh seniman terkenal di Gotham.
Harley Quinn pelakunya.
Semacam pesan "persetan denganmu" pada Joker.
Mereka berpisah.
Ada apa denganmu, Victor?
- Bicara tentang berita. - Ya.
Ini berita yang sangat spektakuler.
Harley bukan milik dia, tapi milikku.
Suruh anak-buah mencari dia, tangkap dia, bawa dia kemari. Aku mau dia.
Kau! Aku ingin kau mengambil sesuatu.
Ini sangat penting, oke?
- Baik. - Aku ikut denganmu.
- Pergi bersama Victor! - Ini hanya penjemputan. Maksudku ...
Dia tidak berbahaya.
Lakukan sesuai perintah, pergi!
- Baik, kita bisa pergi. - Aku ambil itu.
- Tn S. sendiri menyuruhku mengantarnya. - Pergi ambil mobilmu!
Berlian itu akan menjadi kunci ...
... apakah aku bisa menikmati hidup mandiriku atau tidak.
- Lepaskan aku! - Apa yang kaulakukan di sini?
Bukan hanya kau yang menghasilkan uang dari orang kulit-putih kaya yang bodoh.
Kau tahu? Suatu hari, kau akan mencopet saku yang salah.
Baiklah, terserah!
Dasar anak bodoh!
Permisi. Maaf.
- Aku suka antingmu. - Terima kasih.
Itu dia pencopetnya!
- Lepaskan aku! - Anak gadis itu mencopet arlojiku.
Aku tidak bersalah!
Di mana berlian itu? Aku baru saja memegangnya.
Cass!
Tunggu!
Tunggu, tunggu!
Berhenti!
Sial!
Di cerita ini, si bodoh yang menelan berlian itu ...
... dinamakan komplikasi.
Komplikasi yang tidak kubutuhkan sekarang.
Aku menyerah?
- Kita kehilangan berlian itu. - Apa?
Kami minta maaf, Tn. S. Anak ini ...
Kami bahkan belum mengambilnya.
aduh!
Tolong!
Keluar! Pergi dari sini! Kau juga!
Dengan asap baumu mengotori tempatku. Pergi dari sini!
- Ini dia. - Dia seorang anak.
- Dia hanya anak. - Dia ... apa?
Harley Quinn sudah ditangkap.
Pergi! Keluar dari sini!
Sial, itu barangku. Berlian itu punyaku.
Punyaku! Dasar! Aku tidak minta banyak, 'kan?
- Tidak. - Kenapa ini terjadi padaku?
Kenapa?
Aku akan merebut kembali berlian itu. Aku janji.
Bagaimana kalau kita ke bawah dan membunuh si Harley pelacur itu?
Untuk melepaskan emosi.
Ya, aku mau melakukan itu.
Baik, aku mau ganti baju.
Sial, Cass.
Aku tak peduli, aku mau berlian itu.
Kami sedang mengerjakannya.
Mari bersenang-senang!
Harleen Quinzel.
Hei, Romy.
Kau tahu kenapa kau di sini?
Kalau bicara tentang aku dan Roman Sionis ...
... ada banyak jawaban untuk pertanyaan ini.
Mematahkan kaki supirnya.
Ada waktu itu ketika aku menyebutnya "Expresso."
Punya vagina sudah bikin pria ini marah.
Pernah menginterupsi dia, seperti yang kulakukan sekarang
- Kau di sini karena ... - Ya, Tuhan. Hentikan!
Kau mau melakukan hal itu dan mengambil alat penyiksa ...
... sambil menjelaskan rencana utamamu dan memberitahu kalau aku tidak cocok di situ.
- Aku membangun ... - Sungguh, kau tidak perlu. Sungguh!
Kau mau bangun kerajaan kriminal karena ayahmu mengusirmu dari Perusahaan Janus.
Kau pikir ini adalah pesan "persetan kau", namun kenyataannya ...
... itu tindakan salah untuk merebut rasa hormat dia padamu.
Aku mengerti. Kau tidak serumit yang kau bayangkan.
Dan kau tidak sepintar yang kau kira, karena sekarang aku akan ...
- ... mengiris ... - Astaga!
Sekarang kau mau membunuhku untuk menjadikanku contoh.
- Astaga, kau membosankan. - Aku akan membunuhmu.
- Sial. - Karena tanpa Joker ...
Aku bisa.
Meski dengan mulut besarmu itu, kau hanyalah gadis kecil ...
... tanpa ada yang lindungi.
- Woh, tunggu. - Apa?
- Jangan bunuh aku! - Ah! Benar.
Tidak, serius. Romy, Roman. Ayolah, pasti ada sesuatu.
Sesuatu yang bisa kita cari tahu bersama. Hei!
Tunggu! Kau kehilangan sesuatu, 'kan?
Kau kehilangan sesuatu. Aku mendengarmu. Berlian.
Ya.
Aku bisa membantumu mencarinya.
Sungguh, lihat sakuku!
Saku yang satunya!
Aku memulai bisnisku sendiri.
Lihat di situ tertulis apa? Kedua dari bawah.
Harley Quinn Psikiatri / Pemburu Bayaran Dog Walker / Pesuruh Bayaran / Pencari Barang Hilang / Pelatih Kehidupan
Aku sangat mengenal East End.
Kau mau berlian ini? Aku siap membantu.
Tn. J pernah kehilangan foto telanjang Eleanor Roosevelt yang langkah ..
... dan aku menemukannya di sarang-burung di Taman Robinson.
Kalau kau melepaskanku ...
... untuk sekarang. Aku akan merebut berlian itu untukmu.
Apa ruginya bagimu? Kalau anak-buahmu yang menemukannya duluan ...
Sumpah demi Tuhan, kau bisa membunuhku.
Janji jari kelingking. Menyilang hatiku.
Kau sangat melelahkan.
Kalau kau mau pengampunanku, tutup mulutmu dan dengarkan!
Kau akan merebut berlian itu kembali.
Ciuman di tangan mungkin begitu mesra
Namun berlian adalah sahabat wanita
Ciuman mungkin terlihat megah
Namun tak sanggup membayar sewa harga dirimu
Atau membantumu di automat
Romy, Roman.
Aku akan menunggu.
Berlian adalah sahabat wanita.
Waktumu sampai tengah-malam.
Lalu aku akan menguliti wajahmu itu ...
... lalu mengawetkannya.
Paham?
Sebut aku ketinggalan jaman, tapi aku selalu mengira kalau pria ...
... yang harusnya memberi berlian kepada wanita.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Romy. Aku janji.
Mari tingkatkan kesulitannya!
Lebih menyenangkan kalau dia punya saingan.
Kirimkan itu ke semua pesuruh bayaran di Gotham.
Hei, kau penyanyi yang tak ada yang mau dengar itu.
Hei, kau si brensek yang tak ada suka.
HADIAH $500.000 Cassandra "Cass" Cain Hidup-hidup! Tidak berguna kalau mati
Astaga. Apa ini? Apa?
Kita dapat masalah. Anak ini, dia punya berlian itu.
Namanya Cassandra Cain.
Astaga.
Di mana Cassandra Cain?
Baiklah, sekarang bisa dilanjutkan.
Sel tujuh!
Terima kasih, kau tampan.
Hei, aku kenal pria itu.
Akses ditolak.
Hmm. Sempurna.
PENYIRAM MALFUNGSI.
- Tunggu, ingat aku? - Kau mencuri mobilku.
- Harley Quinn. - Hei, Quinn!
- Keluarkan kami, lihat apa yang terjadi. - Abaikan aku!
- Kau membunuh kucingku! - Aku mencari anak itu.
Apa kabar! Kau yang membuatku dipenjara!
- Ya, maafkan aku. - Mati kau!
- Aku akan membunuhmu, Quinn! - Hei, Nak!
- Kau orang gila di roller derby itu. - Ya, ya.
- Namamu Cassandra Cain? - Ya.
PENYIRAM MALFUNGSI.
Aku ingin tahu di mana ...
- Tunggu dulu! - Harley Quinn!
Tertangkap kau!
Kalian siapa?
Lari, lari, lari!
Jangan bunuh anak itu!
Sedikit bantuan.
Apa dia harus lari?
Roman, dasar pengkhianat!
- Kau! - Kau!
Menyingkir dari anak itu!
Jatuhkan itu!
Ponsel ini?
Tentu.
Woh.
Oh, kau sudah bangun. Lemparkan ini untukku, ya!
NAMA: BAJINGAN YANG MENYERUPAI FRIDA KAHLO
KELUHAN: BENCI AKU
IKUT BERBURU
Apa-apaan?
Siapa yang baru saja aku ledakkan?
Seseorang yang ingin aku mati ...
... atau seseorang yang mengincar hadiah setengah-juta dolar untuk menangkapmu.
- Setengah-juta dolar? - Ya.
Apa aku seperti berharga setengah juta dolar?
- Tidak juga. - Kau salah orang.
- Buka borgolku! - Oh, tentu.
- Setelah kau menyerahkan berlian itu! - Berlian apa?
Brensek kau!
Lihat aku!
Apa? Aku tak tahu apa tentang berlian.
Infleksi pada suara dan ketidakmampuan dalam menahan kontak-mata ...
... dan fakta bahwa kau seorang pencopet. Semua menunjukkan kalau kau punya.
Kau bisa serahkan itu padaku, atau kuserahkan kau ke pemilik berlian itu.
Percaya padaku, kau tidak akan suka dengan apa yang akan dia lakukan padamu.
Serahkan berlian itu!
Ya, itu tidak bisa terjadi.
- Ulangi? - Aku bilang, aku tidak bisa.
- Satu kali lagi. - Aku tidak bisa memberikannya padamu.
- Kenapa tidak? - Karena aku menelannya, oke?
Ya.
Apa yang kita lakukan di sini?
Ada dua cara supaya berlian itu keluar dari perutmu.
Cara ini.
Atau cara ini.
Sudah kuduga. Dan juga, aku kehabisan bahan-makanan.
Jadi, berapa lama kau jadi pesuruh bayaran?
Hei, dari mana kau dapat ...
Kau terlalu sibuk melihat tangan kananku.
Kau bahkan berpaling dari tangan kiriku.
Tangan kirimu terborgol dengan tanganku.
Aku harus mempelajari itu.
Bisa kita beli ini?
Kau tidak akan mencoba lari, 'kan?
Dengar, kalau memang aku berharga setengah juta.
Kupikir aku lebih baik bersama seseorang yang tidak akan membedah perutku.
Baik. Kalau kau mencoba lari, aku akan membunuhmu.
Aku tidak peduli kalau kau masih anak.
Aku melihat itu.
Sungguh, bagaimana kau bisa di sini?
Maksudku, belanja di toko mewah.
Kau menghasilkan banyak uang, punya bisnis sendiri.
Bagaimana kau melakukannya? Beritahu aku! Sesama wanita!
Jadi pencopet bisa juga, sih. Tapi aku punya potensi.
Maksudku, bagaimana supaya aku bisa sepertimu?
Yah, kecuali bagian gilanya. Tapi selain dari itu.
Nomor satu, tak ada yang sepertiku.
Kalau kau mau mendekati, kau harus masuk sekolah medis.
Menjadi psikiatri, bekerja di RS Jiwa. Jatuh cinta dengan pasienmu.
Membantu pasien itu kabur dari RS Jiwa. Memulai kehidupan kriminal.
Lompat ke tangki kimia untuk membuktikan kesetiaanmu pada pria tak waras.
Ditangkap oleh Batman.
Kembali ke penjara, keluar dari penjara dengan bom di lehermu.
Selamatkan dunia, dipenjara lagi, kabur dari penjara ...
... sebelum putus dengan pria tak waras itu.
Lalu hidup dengan mandiri.
Nomor dua!
6 dolar untuk air keran yang ada timun di dalamnya? Itu gila.
Aku tidak belanja di toko ini.
Aku merampok toko ini. Anggap ini pelajaran pertamamu.
Hanya orang bodoh yang membayar.
Minggir!
Ini adalah Doc's Place. Dan itu adalah Doc.
NAMA: DOC
KELUHAN: TIDAK ADA
Bunga lotus!
- Hei, Doc. Apa kabarmu? - Baik.
Dia Kakek dari Taiwan.
Dia tahu segalanya dan semua orang. Tak ada yang terjadi sekitar sini ...
... tanpa sepengetahuan Doc. Dia satu-satunya orang ...
... yang peduli padaku.
- Sungguh? - Ya.
Dia selalu memesan no.32 dengan ekstra sambal selama beberapa tahun.
Pelajaran nomor dua, selalu pesan ekstra sambal untuk no.32 ...
... supaya kau tak perlu merasakan masakannya.
Bunga lotus! Kau harus ke lantai atas sebelum ada yang lihat.
- Semua orang mencarimu, kau juga. - Kami tahu.
Biar kuberitahu, kalau kau mau pria menghargaimu ...
... kau harus menunjukkan kalau kau serius.
Ledakkan sesuatu. Tembak seseorang.
Kekerasan selalu bisa menarik perhatian pria.
Tutup pintu itu! Kunci!
Jangan copet sana-sini di tempat ini, oke?
Tempat ini ...
Di sini tidak banyak tapi ...
- Lebih baik dari penjara. - ... sangat keren.
Astaga, apa itu hiena di bak mandi?
Aku menamai dia Bruce seperti nama si tampan Wayne itu.
Ini dia, binatang kesayanganku!
Kau begitu tampan, Brucey!
Aku menyayangimu.
Aku tak pernah bilang itu. Aku menyayangi kalian berdua dengan sekupu.
Itu? Dia adalah Cass.
Kau sangat tampan.
Siapa ini?
Berang-berang.
Brucey mau cemilan?
Apa ini?
Karya seni. Jangan sentuh!
Dia mantanmu?
Kau tidak tahu siapa itu?
Joker.
Pangeran Badut Kriminal. Mantan partnerku.
Badut Kebencian, Pelawak Genosida.
- Kau tak pernah dengar dia? - Kedengarannya seperti orang brensek.
Susu!
Aku bukannya jadi lunak, tapi kuakui.
Senang rasanya juga ada anak menemaniku.
Aku pesan no.32. Pedas ringan.
Eh, ya, tentu.
Aku diberitahu kalau kau mengenal semua sampah-dunia di kota ini.
Aku butuh bantuanmu mencari seseorang.
Aku mengenal banyak orang, kecuali kau.
- Kau siapa? - Mereka menyebutku ...
H...
Salahku, harusnya aku perkenalkan dia.
Biar kupercepat.
Dia adalah putri dari mafia terkuat dan paling kaya di Kota Gotham.
Helena Bertinelli.
Benar, Bertinelli itu.
Suatu hari, dia pulang untuk menemui keluarganya di ruang-tengah.
Mama!
Semua yang punya darah Bertinelli hadir di tempat itu.
Oh, itu? Dia bernama Stefano Galante.
Dalang di balik pembantaian keluarga Bertinelli dan perebutan harta.
Ketika salah satu kaki-tangan mengetahui anaknya selamat.
Pria yang berhati lunak membawa dia keluar dari sana ...
... dan menyembunyikan dia di Sicily.
Tempat dia dibesarkan oleh ayah dan saudaranya pria itu.
Keduanya pembunuh bayaran.
Selama 15 tahun, dia hanya berpikir untuk balas-dendam.
Jadi, dia mulai latihan.
Ketika dia sudah siap, maksudku "siap" adalah ...
... menjadi mesin pembunuh.
Dia pindah kembali ke Gotham dan memulai pembunuhan berantainya.
Dia berhasil melakukan pembunuhan itu, tapi sisanya ...
Kau tahu siapa aku? Kau tahu siapa aku?
Masih sementara dikembangkan.
Kau tahu siapa aku?
Pembunuh Berbusur Silang.
Mereka menyebutku ...
Pembunuh Berbusur Silang.
Mereka menyebutku ...
Pembunuh Berbusur Silang.
Mereka menyebutku ...
Huntress.
Dia menjuluki dirinya Huntress.
Kedengaran jahat, menurutku, sih.
Dan siapa yang kau cari?
- Klub yang bagus. - Quinn menangkap anak itu.
- Dan? - Mereka menghilang.
Brensek!
Apa yang dia tertawakan?
- Dia menertawaiku? - Benar.
Tidak. Dia hanya ...
Apa yang lucu, Erika?
Coba dengar ini! sangat lucu.
Naik ke atas meja!
Kau menjadi eksentrik.
Berdiri di meja ini!
Ini klubku, naik sekarang!
- Baik. - Sekarang.
Sekarang, berdansa!
Berdansa!
- Berdansa, Erika! - Baik.
Gaun ini terlihat jelek.
Tanggalkan!
Tanggalkan gaunmu!
Iris gaunnya!
Lakukan sekarang!
Iris gaunnya!
Robek saja! Cepat!
Cepat!
- Maafkan aku! - Lakukan!
Ya, indah.
Kau tak akan mengkhianatiku, 'kan?
Aku baru saja ingin mencari wanita itu.
Jangan, jangan, jangan. Kau tetap di sini bersamaku.
Aku ingin kau di sini dekat denganku.
Kau menenangkanku, burung kecil!
Oh, bagus. Kau dapat. Sudah kau lacak pesan itu?
Kau mencuri barang bukti dari TKP lalu mengirimnya ke kantorku.
Renee, apa yang kaupikirkan?
Roman sudah menaruh harga penangkapan anak itu. Oke?
Aku harus.
- Aku belum bisa jelaskan ... - Renee, kau butuh bantuan.
Kau bicara apa?
Dia benar.
Kau polisi yang baik, Montoya. Tapi kau sudah kehilangan arah.
Apa?
Maafkan aku. Kau tak memberiku pilihan.
- Kau melaporkanku? - Maaf!
Kau ditangguhkan.
Serahkan lencana dan senjatamu!
Kalau kalian pernah melihat film polisi ...
... kau tahu kalau situasi seperti ini akan menjadi serius.
Apa gunanya lencana ...
... kalau tak ada yang mau peduli.
Benar, Kapten?
Tak ada polisi yang yang menyelesaikan masalahnya sampai setelah mereka ditangguhkan.
Itu bisa membuatku cemas, tapi aku punya masalah lain.
Karena itu kau tidak boleh ikut bayar pajak.
Hei, kau merusak kukumu.
- Terima kasih. - Ngomong-ngomong, pelajaran ke-37.
Mengapa ...
- Kau bilang mereka tak bisa menemukan kita. - Tenang, tak ada yang tahu kita di sini.
Harleen Quinzel, ini dari kepolisian Gotham.
Baik, mereka tahu.
Ayo cabut!
- Buka pintu ini! - Astaga, berang-berang.
Ini jadi di luar terkendali.
- Bruce, kemari! - Aku bisa mendengarmu, buka pintunya!
Apa itu?
Sampai jumpa di Neraka, Harley!
Merunduk di bawah meja!
Bruce? Bruce!
Kemari! Jangan!
Bruce?
Kemari, sayang! Bruce?
Ini tidak masuk akal.
Ini tidak masuk akal, aku tak mengerti. Tak ada yang tahu kita di sini.
Tak ada yang tahu, kecuali ...
Doc! Ya, Tuhan, Doc?
Doc? Di mana dia?
Doc? Bruce hilang.
Dia menghilang. Aku ...
Tidak!
- Maafkan aku, bunga lotus. - Kau melaporkanku?
Terlalu banyak orang yang menawarkanku uang.
Aku punya cukup sekarang untuk membuka restoran baru.
- Restoran yang bagus. - Tapi, Doc!
Ini aku.
Beginilah bisnis.
Cerita berikutnya tidak akan indah.
- Kau benar. - Harley?
Dia benar.
Bisnis adalah bisnis.
Anak itu ada padaku.
Tapi aku perlu negosiasi-ulang tentang kesepakatan kita.
Kalau aku menyerahkan dia, aku tak mau ada orang yang mencincarku.
Quinn, serahkan berlian itu sekarang!
Aku menjamin keselamatanmu.
Kota ini tunduk padaku, aku akan melindungimu.
Baik.
Temui aku di Taman Hiburan Mile. Wahana Perangkap dalam 1 jam!
Jangan menilaiku!
Zsasz!
Ayo, kita cari tempat aman!
Kita menemukan mereka.
Burung kecil!
Kau akan mengantar Tn. Zsasz malam ini.
Pergi! Di Taman Hiburan Mile. Wahana perangkap.
Apa kita harus membawa mereka kemari?
Kupikir kau bisa menangani beberapa gadis.
Bawa saja berlian itu padaku!
PENGIRIM TAK DIKENAL: TAMAN HIBURAN MILE, WAHANA PERANGKAP. CEPAT
Ada apa?
Tidak ada.
PENGIRIM TAK DIKENAL: SAMPAI BERTEMU DI SANA
- Hentikan mobilnya! - Apa?
Hentikan mobilnya sekarang!
Aku mau pipis.
Dia mengkhianatimu, bos.
- Kau yakin? - Burung kecilmu itu tukang adu.
Kau mau aku bunuh dia?
Tidak usah!
Aku akan menemuimu.
Aku kira kita berteman, dan kau ...
Kau lihat bagaimana diriku di sana. Aku tak punya pilihan.
Kalau kau berhasil kabur sebelum dia sampai, semuanya akan aman.
Harley!
Maafkan aku! Sungguh.
Itu cepat.
Dia ada di ...
- Di mana Cassandra Cain? - Kau? Lagi?
- Apa kau mabuk? - Ayo!
Baik.
Tepat di putingku.
Di mana Cassandra Cain?
Cass.
Kau membunuh roti lapisku!
Sampai nanti, burung!
Aduh!
Tidak adil.
- Apa itu perlu? - Kau tak kenal dia seperti aku.
Cass?
Oh, syukurlah!
Aku akan mengeluarkanmu.
Dia benar-benar mengikatmu di dalam toilet?
Ini menarik.
Kau masih sadar.
Kau masih bisa merasa? Lihat aku! Kau penurut sekarang?
"Aku penurut. Aku penurut."
Aku punya satu ...
... untuk semua burung kecil yang aku bantu terbang dari dunia ini.
Aku menyimpan satu tempat istimewa untukmu.
Di sini.
Kau harus diam.
Hai!
Kalian sedang apa?
JUS PREM
Oh, aku tahu di mana berlian itu.
Apa masih di dalam perutmu?
Ya, Tuhan.
Hentikan!
Apa-apaan, Zsasz?
Belah perutnya!
- Berhenti bercanda! - Kau mendengarku.
Belah perutnya!
Tidak, dia hanya anak kecil.
- Kau pengkhianat tukang adu. - Aku pengkhianat?
Aku tahu kau tak bisa dipercaya. Burung kecilnya Roman.
Dasar burung nakal.
Karena itu dia butuh aku untuk menjaga dia.
Karena itu dia butuh aku untuk mengurus dia.
Kau hanya mengkhayal, Zsasz.
- Ya? - Iya.
Buktikan padaku!
Robek perutnya!
- Itu tidak akan terjadi. - Sekarang! Robek perutnya!
Dasar bajingan!
Jangan bergerak!
Kau siapa?
- Ambil anak itu! - Baik.
Mundur!
- Menyingkir dariku, kalian semua! - Turunkan senjatamu!
Tembak mereka!
Kau, turunkan kerudung jaket jelekmu itu!
- Cass, tak apa. Tenang! - Jangan bergerak!
Baik.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tapi aku tahu kalau si brensek ini ...
... mau merobek perutku.
Dan kau.
Kukira kau berbeda.
Maafkan aku, Nak!
Aku bukan orang yang baik, kurasa.
Aku kembali.
Baiklah, sepertinya aku menemukan sesuatu yang tidak aku pedulikan.
Pria ini sudah mati, jadi aku mau pergi dari sini, ya?
Tidak, tunggu! Dia bohong. Dia bekerja untuk Sionis.
Permisi? Aku bekerja untuk Sionis?
Aku tak akan membiarkanmu menjual anak itu ke dia.
Aku bukannya mau menjual anak itu. Aku mau membarternya.
Ya, untuk menyelamatkan dirimu, ya?
Aku tidak bangga dengan itu, tapi seluruh kota mengincar nyawaku.
- Bahkan si pembunuh berbusur silang. - Aku bukan pembunuh berbusur silang.
Mereka menyebutku ...
Helena Bertinelli.
- Ya, ampun. - Yang dari pembantaian Bertinelli?
Astaga, itu dia trauma masa kecil.
Aku sudah bunuh Galante.
Aku sudah bunuh para penembaknya.
Aku membunuh Victor Zsasz.
Tugasku kini sudah selesai.
Hore!
Jadi, kalau tidak keberatan, aku mau pergi.
Aku benci mengatakan ini padamu, tapi kau belum selesai.
Siapa menurutmu yang mendanai perebutan kekuasaannya Galante?
Galante bekerja-sama dengan Sinonis.
Roman membunuh seluruh keluargamu untuk mencari berlian itu.
Kau tidak pikir dia akan membunuh anak ini?
Berlian itu ...
- ... adalah kesempatan kita menghentikan dia. - Hei, kawan!
Kupikir kalian perlu lihat ini.
Sionis datang.
Kita terperangkap.
Dia membawa pasukan.
Mereka semua mengincarku.
Benar, 'kan?
- Tidak. - Mereka tidak?
Tidak, bukan itu.
Kau tahu apa artinya itu? Artinya, dia tak hanya mengincar anak itu.
Dia mengincar kita semua. Dia mengincar aku karena sudah merampok dia.
Kau mengkhianati dia. Kau membunuh sahabat dia.
Dan kau terlalu bodoh membangun kasus melawan dia.
Jadi, kecuali kalau kita mau mati di tangan mereka ...
... dan membiarkan Roman merobek perut anak itu.
Kita harus bekerja-sama.
Denganmu?
Ya, kita akan bekerja sama dan keluar dari sini hidup-hidup, oke?
Baik.
Ya, baik.
- Tentu. - Ya.
Tapi kita butuh senjata.
Apa ini cukup?
Tidak. Tidak sama sekali.
Kita akan mati. Kita akan segera mati.
Dasar si bajingan itu. Sulit dipercaya dia ambil semuanya.
- Sial. - Ada ini.
Baik.
Teman-teman, para saudara! Penduduk Gotham.
Aku mendanai kalian. Melindungi kalian.
Aku membantu kalian dan menghindari kalian dari hukum.
Sekarang waktunya berbalas-budi.
Tunjukkan pada para pelacur itu, untuk tidak main-main dengan Roman Sionis.
Hadiah setengah juta bagi kalian yang bisa menangkap anak itu hidup-hidup.
Sisanya bisa kalian bunuh!
Keren.
Tidak, jangan itu! Itu pakaian berhargaku.
Coba ini!
- Kau bercanda. - Apa? Kita harus lindungi tubuh kita.
Ini menyenangkan, ya? Seperti acara menginap.
Kita bisa pesan pizza, membuat kosmo.
- Harley, Fokus! - Baik.
Hei, bagus. Ada apa dengan panah dan busur itu?
Ini bukan panah dan busur, tapi busur-silang, aku bukan anak kecil.
- Aku suka wanita ini. Gampang marah. - Aku tidak gampang marah.
Kau tahu, secara psikologis ...
... balas dendam jarang memberikan penyudahan yang diharapkan.
Ya.
Kita sudah siap? Orang jahatnya di luar.
Sial, merunduk!
Di bawah sini!
Cass!
- Ikuti aku! - Masuk, masuk, masuk!
Masuk!
Astaga!
Apa?
Kau begitu keren.
Baik, sebelah sini!
Bersiap!
Tidak usah cemas, kau akan melaluinya.
Apa ... lari! Lari, lari, lari!
Sial.
Woh, sial!
Bajingan!
Lepaskan aku!
Tertangkap kau!
Ayo, ayo. Tak apa. Ayo!
Kau tak seharusnya melihat ini.
Ini. Pegangkan ini untukku, ya? Hanya pikirkan ini.
Pejamkan matamu dan pegang erat, paham?
Ini. Merunduk. Ayo. Kau akan aman.
Canary!
Kau tak apa?
Kita harus lewat sini.
Eh, masih ada?
Kapan dia ganti sepatu?
Ayo!
Terima kasih.
merunduk!
- Ikat rambut? - Ya.
Ah, sial!
Aku tangani dia.
Kembali kemari, Nak!
Siapa yang jaga anak itu?
Merunduk!
Kumohon, jangan!
- Jadi, sudah ampuni aku? - Lepaskan aku!
Ada yang lapar? Aku tahu tempat makan taco.
- Aku lapar. - Aku suka taco.
Sungguh?
Merunduk!
Kau tak apa?
Bernafas! Biar aku periksa.
- Menyingkir dariku! - Aku bisa tangani.
Kau senang sudah memakai rompi anti-peluru yang seksi itu?
Harley! Menyingkir dariku!
Harley!
Mereka menangkap anak itu.
Sial.
Jangan biarkan dia tertangkap! Aku percaya padamu.
- Satu peluru? - Tolong aku!
- Ada yang punya peluru? - Sial, peluruku habis.
Aku tidak bisa ke sana, aku hanya perlu melewatinya.
- Kita harus pergi. - Kawan, mereka di mobil.
Mereka mau kabur.
- Masuk ke situ! - Menyingkir dariku!
Sial, busurku habis.
Kawan, mereka semakin mendekat.
Canary, kau tahu harus bagaimana.
Tutup telinga kalian! Kau selamatkan dia!
Sudah kubilang dia punya suara mematikan.
Butuh tumpangan?
Serang dia!
- Lempar aku! - Apa?
- Lempar aku! - Baik!
- Nak! - Harley!
Tembak dia!
Harley!
Injak remnya!
Tidak!
Nak!
PELABUHAN FOUNDERS PIER
Harley!
Kita sama-sama menyukai momen dramatis.
Benarkan?
Lihat kita sekarang!
Tapi tidak kau lihat? Kau berusaha membunuhku.
Hanya aku yang bisa melindungimu.
Kau tahu kau tak bisa hidup mandiri, Quinn.
Kau bukan tipe seperti itu.
Tapi aku? Kau butuh aku!
Satu hal untukmu, Romy sayang!
Perlindunganmu hanya berbasis pada kenyataan bahwa orang lain menakutimu.
Seperti mereka takut pada Tn. J.
Tapi aku yang seharusnya mereka takuti.
Bukan kau dan Tn. J.
Karena aku adalah Harley Quinn.
Sial.
- Itu sangat memalukan. - Tentu.
Kau kira bisa mengalahkanku? Dasar bodoh.
Maafkan aku, Nak!
Maafkan aku karena mau menjualmu. Itu tindakan bodoh.
Setidaknya, kau membuatku ingin menjadi orang yang baik.
Kalau kita sedang minta-maaf, aku harus memberitahumu sesuatu.
- Permisi? - Aku mencuri sesuatu darimu.
- Dasar tangan-kabit! - Aku mencuri cincinmu.
Cincinku?
Keren!
- Cass! Harley! - Kami tak apa-apa!
- Kau tak apa? - Ya.
- Dia sudah tiada? - Ya.
- Bagus. Persetan pria itu. - Ya, taco?
Tidak, tapi serius. Kau sangat mengagumkan dengan busur itu.
- Sangat mengagumkan. - Itu busur-silang!
- Selamat pagi, margarita! - Terima kasih!
- Kau juga minum, Nak? - Ya.
Menurutku tidak!
Aku suka nama Huntress itu.
- Sungguh? - Ya.
Nama yang bagus.
Eh ... aku suka bagaimana kau menendang-tinggi dengan celana ketat itu.
- Ya, itu keren. - Terima kasih.
Terima kasih untuk mobilnya.
Sama-sama!
Kalau burrito itu tidak membuatmu buang-air, entah apa yang bisa.
Tunggu sebentar!
Ya!
Aku sudah memberi dia jus prem, laxatif ...
Anak itu punya perut baja.
Kau tahu? Aku berutang maaf padamu.
Aku?
Aku meremehkanmu. Maafkan aku!
Aku sudah terbiasa.
Hei, Harley! Bawa saringannya!
- Permisi! - Selamat bersenang-senang!
Jadi, apa sekarang?
Sionis sudah tiada, tapi tinggal menunggu waktu sebelum orang lain mau meneruskan ...
- ... menyelesaikan apa yang dia mulai. - Benar.
Kita harus membersihkan kota ini dari dalam dan luar.
Apa dia selalu bicara seperti polisi di film 80-an atau hanya aku?
- Persetan kau! - Apa?
- Kita begitu megagumkan di sana. - Ya.
Aku sangat setuju. Jadi aku lakukan itu juga.
- Terima kasih. - Ya.
- Dia mencuri mobilku! - Apa?
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
Kau pikir aku masih bajingan setelah semua itu.
Tapi kau dengar apa kata polisi tadi, Sionis sudah tiada.
Dan mereka? Mereka akan baik-baik saja.
Bosnya Montoya menangkap para penjahat di Wahana Perangkap.
Dan mengaku dia yang menghabisi mereka.
Lagi.
itu membuktikan kalau dia tak perlu membuktikan apa pun ...
... pada mereka.
Dia berhenti di hari yang sama.
Kita mendapat kode bank rahasia dari berlian itu.
Huntress dan keluarganya mendapat uangnya kembali.
Dia memakai uang itu untuk mendanai seragam petarung kriminal.
Mereka menyebut diri mereka, Birds of Prey.
Aku menyebut mereka cewek norak penumpas kejahatan.
Berlian itu sendiri punya harga tinggi, jadi aku menggadaikannya ...
... dan menginvestasikan uang itu untuk memulai reputasi di East End.
HARLEY QUINN & ASOSIASI
Oh, aku menemukan Bruce.
Dia berjalan di sekitar Chinatown.
Kurasa itu membuktikan teori kalau hiena punya 9 nyawa.
Ya, aku menjadikan anak itu muridku.
Sebut aku lunak.
Coba kalau berani!
Penerjemah: Ariel Nugie & Konan Akatsuki Request = DM ke Instagram @ariel_nugie
Credit lagu